石匠與低語峽谷

作者:js

發佈日期:2025-06-06 22:08:14


翻譯

在一個群山環抱的國度裡,住著一位名叫凱的石匠。他的技藝出神入化,任何一塊頑固的石頭到了他手中,都能化為栩栩如生的猛虎、姿態優雅的仙女,或是氣勢磅礴的巨龍。國王稱他為「點石成金者」,貴族們為了他的一件作品不惜一擲千金。凱的名字,幾乎等同於藝術的巔峰。

然而,盛名之下,驕傲的種子也在凱的心中悄然發芽。他開始覺得,這世上再沒有能挑戰他的石頭,再沒有能讓他學到新東西的技藝。他雕刻時不再感受石頭的紋理與溫度,只專注於實現自己腦中的宏偉藍圖。對他而言,石頭不再是夥伴,只是等待被他征服的材料。

一日,一位遠道而來的旅人告訴他,在遙遠的西境,有一個被稱為「低語峽谷」的神秘地方。那裡的石頭歷經千年風霜,不僅色彩奇異,而且在風吹過時,會發出宛如低語的聲音。旅人說:「那裡的石頭有自己的意志,只有最懂得傾聽的工匠,才能創作出真正的傑作。」

凱聽後嗤之以鼻,心想:「石頭的意志?我的意志就是石頭的宿命。但那裡的奇石,倒不失為我蓋世名聲的又一塊墊腳石。」於是,他收拾好最精良的工具,帶著滿滿的自信,踏上了前往低語峽谷的旅程。

歷經數月的跋涉,凱終於抵達了那片傳說中的峽谷。夕陽下,峽谷的岩壁呈現出赭紅與靛藍交織的奇幻色彩。風穿過岩石的孔隙,發出時而如嘆息、時而如呢喃的聲響。凱環顧四周,眼中沒有敬畏,只有征服的慾望。他選了一塊峽谷中央最為巨大、形狀最奇特的岩石,決心要將它雕成一條前所未有的、能纏繞山巔的雲龍。

他立刻動工。鑿子與錘子的鏗鏘聲響徹峽谷,粗暴地蓋過了風的低語。凱全神貫注,憑藉他無懈可擊的技藝,龍鱗、龍爪、龍鬚……每一個細節都完美得令人窒息。他無視風聲,覺得那只是干擾他創作的噪音。他甚至感覺到石頭內部傳來隱約的震動,但他認為那只是頑石在自己神乎其技的雕琢下屈服的悲鳴。

數個星期過去了,一條氣吞山河的石龍終於成形。它盤踞在巨岩之上,鱗甲畢現,彷彿下一刻就要騰空而去。凱退後幾步,雙手抱胸,臉上洋溢著勝利的微笑。「看啊,」他對著空無一人的峽谷大喊,「這才是真正的傑作!我不需要傾聽,我只需要創造!」

就在他最得意的那一刻,一陣強風灌入峽谷。那風聲不再是低語,而像一聲深沉的長嘯。凱引以為傲的石龍,順著一道他從未在意的、深藏在石心內部的天然裂紋,發出「喀啦」一聲清脆的裂響。裂縫從龍爪迅速蔓延至龍身,最終,那顆雕琢得最為精細的龍頭,竟應聲斷裂,滾落到凱的腳邊,碎成了數塊。

凱目瞪口呆,臉上的驕傲瞬間凍結,隨後轉為震驚與茫然。他畢生的心血、他自認為的巔峰之作,竟然如此脆弱地毀於一旦。他頹然坐倒在地,峽谷中只剩下他沉重的呼吸聲和那永恆的風之低語。這一次,那風聲不再是噪音,而是唯一清晰的聲響。

天色漸暗,凱沒有離開。他只是靜靜地坐著,身旁是那座宏偉而崩毀的巨龍殘骸。

第二天黎明,晨光灑入峽谷時,凱站起身。他沒有去看那條破碎的龍,而是從地上拾起一塊被龍頭碎塊崩落時彈開的小石頭。他將石頭握在手中,閉上眼睛,感受著它粗糙的表面和冰涼的溫度,側耳傾聽著風拂過指尖的聲音。

許久之後,他拿出了一把小巧的刻刀。他的動作不再鏗鏘有力,而是輕柔地,順著石頭的紋路,一點一點地削、磨、刻。他的動作與其說是在雕琢,不如說是在撫摸。

當太陽升到最高點時,他完成了。他攤開手掌,掌心裡是一隻小巧的飛鳥。它沒有巨龍的威猛,翅膀的弧度卻完美地契合著石頭天然的曲線,彷彿它本就藏在那石頭裡,等待著被一雙溫柔的手釋放出來。

凱靜靜地看著手中的飛鳥,又抬頭望了一眼那座沉默的巨龍殘骸。

他將那套曾讓他引以為傲的鑿子與鐵錘,整齊地擺放在巨龍破碎的殘骸旁,像是在為一個舊的自己舉行一場無聲的葬禮。 然後,他小心翼翼地將那隻石鳥捧在手心,轉身離開了低語峽谷。他的背影在夕陽下被拉得很長,步伐不再像來時那般不可一世,而是多了一種踏實的沉靜。風中,峽谷的低語如舊,像是在為他送行,也像是在對著群山,繼續訴說它古老的故事。